1
00:00:00,599 --> 00:00:05,099
Undertekster: Luís Filipe Bernardes

2
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Hej!

3
00:00:33,501 --> 00:00:34,901
Hvad? Et mord?

4
00:00:34,902 --> 00:00:38,302
Det er ikke en nyhed. Vi havde tre i går.

5
00:00:40,903 --> 00:00:42,303
Hej!

6
00:00:42,304 --> 00:00:44,604
Er Los Angeles i brand?

7
00:00:44,805 --> 00:00:48,205
Okay. Jeg sender en mand ned.

8
00:00:53,206 --> 00:00:54,306
Hej!

9
00:00:54,807 --> 00:00:59,007
Hvad? En bil parkeret på den forkerte side
af gaden?

10
00:01:01,408 --> 00:01:05,108
Ringede du?
Ja! Ring efter reserver, vil du?

11
00:01:06,409 --> 00:01:07,909
Reserver!

12
00:01:17,110 --> 00:01:20,999
(pludrer)

13
00:01:21,000 --> 00:01:23,300
(pludrer)

14
00:01:32,400 --> 00:01:37,200
Og så siger hun jeg elsker dig, Reginald.

15
00:01:40,501 --> 00:01:45,001
Hej, Sherlock. Har du hørt om
juvelrøveriet ved bal i aftes?

16
00:01:45,002 --> 00:01:49,602
Åh, gå væk!
Jeg skriver et af scenarierne.

17
00:01:49,603 --> 00:01:52,203
Hej, lige et øjeblik,
din store fladfodede betjent!

18
00:01:52,204 --> 00:01:55,904
Du må hellere lytte til mig!
Nogen stjal Norma Shearers juveler.

19
00:01:55,905 --> 00:01:58,405
Godt? Hvad med det?

20
00:01:58,406 --> 00:02:00,406
De stjal dem fra os!

21
00:02:00,407 --> 00:02:03,107
Hvorfor, de beskidte skurke!

22
00:02:08,208 --> 00:02:09,998
Inspektør Kane taler.

23
00:02:09,999 --> 00:02:13,399
Hvad?
Jeg kommer lige over med to af mine bedste mænd.

24
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
Kom nu! Gå hjem, gå hjem!

25
00:02:37,201 --> 00:02:39,991
Hørte du mig ikke? Jeg sagde gå hjem.

26
00:02:39,992 --> 00:02:42,892
Du kan ikke sidde her
snavser dette sted op med at spise is.

27
00:02:42,893 --> 00:02:45,999
Miss Shearer vil ikke lide det.
Miss Shearer hun købte den til os.

28
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Åh, selvfølgelig, det er anderledes.

29
00:02:51,301 --> 00:02:54,201
I søde små kære.

30
00:02:54,202 --> 00:02:55,702
Hej! Politiet!

31
00:03:13,803 --> 00:03:16,303
Tak, drenge.
Hvor vil du være, når jeg har brug for dig?

32
00:03:17,404 --> 00:03:19,404
Lige her.
Okay.

33
00:03:22,505 --> 00:03:24,605
Jeg sagde, at du ikke skulle foretage den sidste betaling.

34
00:03:32,906 --> 00:03:34,999
Selvfølgelig har jeg mistet dem.

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
Lad være med at sidde der og se ud, som om jeg ikke havde det.

36
00:03:37,601 --> 00:03:40,400
Jeg ville ikke have mistet dem for verden.
De var alle souvenirer.

37
00:03:40,401 --> 00:03:42,701
Men uhm...
Hedda, tal ikke så meget!

38
00:03:42,702 --> 00:03:44,442
Men uhm...
Jeg har også kigget der.

39
00:03:44,443 --> 00:03:46,343
Men...
Jeg har allerede kigget der.

40
00:03:46,344 --> 00:03:48,500
Men hvem var der?

41
00:03:49,101 --> 00:03:51,101
Nå, lad mig se.

42
00:03:51,102 --> 00:03:54,000
Jeg var sammen med Billy Haines... Jack Gilbert...

43
00:03:54,801 --> 00:03:57,701
Vi vil ikke have nogen!
Uanset om du vil have det eller ej, så får du det!

44
00:03:57,702 --> 00:03:59,502
Joan Crawford...

45
00:03:59,503 --> 00:04:02,453
Frøken Shearing.
Åh, inspektør. Jeg har ventet på dig.

46
00:04:02,454 --> 00:04:04,254
Har du nogensinde mistet nogen juveler før?

47
00:04:04,255 --> 00:04:06,455
Hvorfor nej, sir. Ikke i denne uge.

48
00:04:06,456 --> 00:04:07,906
Har du mistanke om nogen?

49
00:04:07,907 --> 00:04:10,007
Mine nerver er så chokerede, at jeg mistænker alle.

50
00:04:11,508 --> 00:04:13,108
Du var ikke til bal, vel?

51
00:04:13,109 --> 00:04:16,409
Hvorfor, nej, mor. jeg går aldrig...
Ah, du tøver.

52
00:04:17,210 --> 00:04:20,000
Du har fundet dem!
Åh, er han ikke en dejlig mand.

53
00:04:20,001 --> 00:04:21,931
Giv mig dem.
Rolig dig selv, dame.

54
00:04:21,932 --> 00:04:25,532
Jeg finder dine juveler eller dør.
Jeg ville ønske du ville!

55
00:04:25,533 --> 00:04:26,533
Hvad?

56
00:04:26,534 --> 00:04:30,334
Joan, du mener, at du faktisk tog det.
Ja.

57
00:04:30,335 --> 00:04:33,600
Ser du, jeg kom hjem fra dansen
med den gemt under min svøb...

58
00:04:33,601 --> 00:04:35,301
af frygt for, at nogen ville tage det fra mig.

59
00:04:36,302 --> 00:04:39,802
Nå, Joan, hvis vi ikke var så gode venner, ville jeg sige...
Vil du sige hvad?

60
00:04:40,403 --> 00:04:41,803
Jeg vil ikke sige det.

61
00:04:41,804 --> 00:04:46,600
Åh, Bill. Hvis du havde ønsket dig noget hele dit liv
og skæbnen lagde det lige i din håndflade?

62
00:04:46,601 --> 00:04:47,900
Hvad ville du gøre?

63
00:04:48,501 --> 00:04:50,501
Grib den og løb som...
Hm-hmm.

64
00:04:50,502 --> 00:04:51,702
Ligesom du gjorde.

65
00:04:51,703 --> 00:04:53,400
Men du skal tage den tilbage.

66
00:04:53,401 --> 00:04:56,101
Nej, jeg tager det aldrig tilbage.
Åh, ja det vil du.

67
00:04:56,102 --> 00:04:57,900
Kom nu, aflever den!
Hvem er du?

68
00:04:57,901 --> 00:04:59,700
Inspektør Kane. Jeg hørte, hvad du sagde.

69
00:04:59,701 --> 00:05:01,701
Du stjal Miss Shearers juveler.

70
00:05:03,202 --> 00:05:04,502
Juveler?

71
00:05:06,103 --> 00:05:08,603
Du er skør!
Her er hvad jeg tog.

72
00:05:16,904 --> 00:05:19,604
Miss Lee, jeg vil gerne spørge dig...
Jeg ved, du vil have min autograf.

73
00:05:20,205 --> 00:05:21,700
Åh, glem det.

74
00:05:21,701 --> 00:05:25,001
Undskyld mig, Mr. Lowe, men jeg vil gerne spørge dig
om bolden i aftes.

75
00:05:25,802 --> 00:05:28,600
Hvilken bold?
Du ved, du var der med denne dame.

76
00:05:28,601 --> 00:05:32,001
Åh, ja?
Kom ud, kom ud!

77
00:05:32,002 --> 00:05:33,202
Fortsæt!
Ja, sir.

78
00:05:33,203 --> 00:05:35,203
Så du gjorde mig dobbelt, øh?

79
00:05:35,204 --> 00:05:38,400
Ved du det? Jeg tror ikke, de kan lide mig.
Var de der?

80
00:05:38,401 --> 00:05:41,801
Åh, jeg ventede ikke på svaret.
Gå tilbage og find ud af det.

81
00:05:41,802 --> 00:05:43,102
Ja, mor.
Hvad?

82
00:05:43,403 --> 00:05:44,700
Ja, sir.

83
00:05:46,701 --> 00:05:49,700
Undskyld mig, tak.
Jeg glemte at vente på svaret.

84
00:05:50,501 --> 00:05:55,201
Hey, hør. Hvis du ikke kommer ud herfra,
Jeg sender dig tilbage til Polen i en fyrrekasse.

85
00:05:55,202 --> 00:05:57,300
Ikke Polen. Sverige.

86
00:05:57,301 --> 00:06:00,400
Okay, Sverige.
Åh, mange tak.

87
00:06:01,601 --> 00:06:03,001
Nå, hvad sagde han?

88
00:06:03,002 --> 00:06:06,002
Åh, han er en flink fyr.
Han vil sende mig til Sverige.

89
00:06:06,003 --> 00:06:07,203
Kom med mig.

90
00:06:07,604 --> 00:06:11,704
Mr. McLaglen, må jeg tale med dig?
Hvad er det?

91
00:06:11,805 --> 00:06:14,800
Norma Shearers juveler blev stjålet i nat.
Ved du noget om dem?

92
00:06:16,301 --> 00:06:18,301
Insinuerer du, at jeg tog dem?

93
00:06:18,302 --> 00:06:19,802
Nej, jeg spørger kun dig.

94
00:06:22,003 --> 00:06:25,103
Ser du nu, hvad du har gjort?
Han vil ikke sende mig tilbage til Sverige.

95
00:06:25,104 --> 00:06:26,504
Åh, ja det vil han.

96
00:06:27,305 --> 00:06:30,105
Du burde skamme dig over dig selv
rammer sådan lidt norsk.

97
00:06:30,106 --> 00:06:31,906
Siger hvem?
Siger mig!

98
00:06:31,907 --> 00:06:34,800
Undskyld mine herrer.
Jeg er ikke fra Norge. Sverige.

99
00:06:34,801 --> 00:06:37,401
Det billede skulle være ovre til venstre.

100
00:06:37,402 --> 00:06:39,152
Nej, det burde være ovre til højre.

101
00:06:39,153 --> 00:06:41,853
Er det sådan?
Ja, og det er du også.

102
00:06:44,554 --> 00:06:47,854
Jeg vil se Winnie Lightner.
807!

103
00:06:47,855 --> 00:06:48,955
Tak.

104
00:06:50,056 --> 00:06:53,256
Hvordan vidste du, at hun var i 807?

105
00:06:55,957 --> 00:06:57,057
Der er du...

106
00:06:57,758 --> 00:06:59,158
Synger i badet...

107
00:07:02,459 --> 00:07:05,859
Åh, for kærligheden til min strømpetrøje,
Jeg kommer lige der.

108
00:07:06,260 --> 00:07:07,600
Synger i regnen...

109
00:07:10,001 --> 00:07:11,001
Hej?

110
00:07:11,002 --> 00:07:13,902
Inspektør Kane taler.
Må jeg se dig nu, Miss Lightner?

111
00:07:14,403 --> 00:07:16,403
God elskværdig! Jeg håber ikke!

112
00:07:19,204 --> 00:07:21,804
Fifi, en pakke cigaretter.
Hvilken slags, monsieur?

113
00:07:21,805 --> 00:07:23,705
Chesterfield.

114
00:07:23,706 --> 00:07:26,506
Vil du have et match?
Jeg får en til dig.

115
00:07:30,307 --> 00:07:35,707
Hum, señorita?
Jeg kan se, du er meget populær blandt damerne, ja?

116
00:07:36,308 --> 00:07:40,108
Jeg kan godt lide alle de smukke piger.
Åh... nogle tændstikker?

117
00:07:40,109 --> 00:07:45,409
Tak.
Nå, sådan en popularitet skal være fortjent.

118
00:07:45,410 --> 00:07:47,610
Du smigrer mig.

119
00:07:47,611 --> 00:07:50,311
Undskyld mig. Hr. Baxter.
Deltog du i det bal i aftes?

120
00:07:51,512 --> 00:07:56,512
Åh, nej, nej. Jeg er så ked af det,
men jeg danser ikke på engelsk.

121
00:07:56,513 --> 00:07:59,403
Adiós.
Au revoir.

122
00:08:01,304 --> 00:08:03,704
Jeg kender dig. Du er frøken Irene Dunne,
er du ikke?

123
00:08:03,705 --> 00:08:06,405
Ja, jeg er Irene Dunne.
Hvad ved du om de stjålne juveler?

124
00:08:06,406 --> 00:08:10,456
Juveler? Åh! Var de i en lilla æske?
Ja!

125
00:08:10,657 --> 00:08:13,357
Med en sølv hængelås?
Ja!

126
00:08:13,358 --> 00:08:15,458
Og et guldbånd viklet rundt om dem?
Ja!

127
00:08:16,059 --> 00:08:17,659
Jeg så dem aldrig.

128
00:08:19,160 --> 00:08:20,660
Du ved, jeg er stadig nervøs.

129
00:08:20,961 --> 00:08:23,161
Det du skal bruge er en kop kaffe.

130
00:08:23,562 --> 00:08:27,362
Hej, tjener, kom med en kop kaffe til mig.
Lige så snart jeg kan nå dig.

131
00:08:27,363 --> 00:08:30,363
Jeg kan ikke lide den fyr.
Jeg tror ikke, han er tjener.

132
00:08:30,364 --> 00:08:32,964
Han opfører sig i hvert fald ikke som en.
Åh, ja det gør han.

133
00:08:32,965 --> 00:08:36,765
Jeg tror, ​​han er en skurk.
Ja? Vent et øjeblik, jeg spørger ham.

134
00:08:36,766 --> 00:08:40,866
Søn, er du en skurk?
Jeg mener. Hvad er din virksomhed?

135
00:08:40,867 --> 00:08:43,667
Jeg er inspektør Kane.
Hvad fortalte jeg dig?

136
00:08:43,668 --> 00:08:46,268
Hvad mener du?
Hvis du er inspektør, hvad laver du så her?

137
00:08:46,269 --> 00:08:48,569
Shhh! Jeg leder efter perler.

138
00:08:48,570 --> 00:08:51,070
Hvorfor prøver du ikke østersen?
Nu, vent et øjeblik!

139
00:08:51,071 --> 00:08:53,471
Lad mig fortælle dig noget. Det er alvorligt.

140
00:08:53,472 --> 00:08:57,000
Der blev givet bal i går aftes...
Ja, det er stadig på menuen.

141
00:08:57,001 --> 00:08:58,801
Hvad er der på menuen?
Torskekugle.

142
00:08:58,802 --> 00:09:02,302
Hør her, det er alvorligt.
Dette bal blev givet til damer og herrer.

143
00:09:02,303 --> 00:09:04,703
Vi var der ikke dengang.
Nej...

144
00:09:04,994 --> 00:09:07,704
Juvelerne blev stjålet fra Norma Shearer.

145
00:09:07,705 --> 00:09:10,505
Arbejder hun her?
Nej, det gør hun ikke. Men jeg får de juveler.

146
00:09:10,906 --> 00:09:12,706
Du ved noget om det.
Vent et øjeblik.

147
00:09:12,707 --> 00:09:16,007
Hvis der blev givet bal i går aftes
og eventuelle juveler blev stjålet...

148
00:09:16,008 --> 00:09:19,700
havde vi været der, havde han fået dem.
Hvorfor lave sådan et knæk?

149
00:09:19,701 --> 00:09:22,001
jeg havde intet...
Hej, har du nogensinde stjålet noget?

150
00:09:22,002 --> 00:09:24,300
Vent et øjeblik. Lad mig hellere klare det her.
Vent et øjeblik.

151
00:09:26,101 --> 00:09:27,401
Nu?
Nu.

152
00:09:27,402 --> 00:09:29,602
Hvad mener du med at gøre det?

153
00:09:29,603 --> 00:09:31,703
Han bad mig gøre det.
Gjorde han?

154
00:09:33,204 --> 00:09:35,504
Du fortæller alt, hvad du ved, ikke?

155
00:09:35,505 --> 00:09:38,805
Giv mig det ikke!
Vent et øjeblik, vent et øjeblik!

156
00:09:38,806 --> 00:09:41,306
Har du nogensinde gjort dette før?
Ja. I Rio Rita gjorde vi...

157
00:09:41,307 --> 00:09:42,907
Det gjorde du så...

158
00:09:49,008 --> 00:09:50,208
Undskyld mig, hr. Dix.

159
00:09:50,209 --> 00:09:53,509
Jeg er detektiv.
Hvor kan jeg finde Lowell Sherman?

160
00:09:54,610 --> 00:09:56,210
En detektiv?
Ja.

161
00:09:56,211 --> 00:09:59,900
Nå, du burde vide, hvor du kan finde ham.
Forresten, hvordan vidste du, at jeg var Richard Dix?

162
00:09:59,901 --> 00:10:04,001
Jeg gættede det.
Nå, du gætter, hvor Lowell er, vil du?

163
00:10:05,802 --> 00:10:07,802
Omfavn ham.
Du takker ham ikke, og de kysser ham.

164
00:10:07,803 --> 00:10:09,603
Men naturligvis takker jeg ham og kysser ham så.

165
00:10:09,604 --> 00:10:11,004
Der er forskellige former for omfavnelser.

166
00:10:11,005 --> 00:10:13,125
Tommy, fik du den mand
hvem spiller detektiv?

167
00:10:13,126 --> 00:10:15,326
Ja, sir. Lige her.
Åh. Hvem er du?

168
00:10:15,327 --> 00:10:17,227
Jeg er detektiv.
Nej, det er du ikke.

169
00:10:17,228 --> 00:10:19,428
Det gør du ikke.
Du ligner ikke en detektiv.

170
00:10:21,429 --> 00:10:25,009
Kom nu, Phil, vil du?
Få det.

171
00:10:25,010 --> 00:10:26,010
Åh.

172
00:10:26,011 --> 00:10:28,111
Nej, nej, nej,

173
00:10:32,312 --> 00:10:33,712
Hej!

174
00:10:37,013 --> 00:10:38,413
Ingen!

175
00:10:39,014 --> 00:10:41,314
Undskyld mig, tak.
Ingen!

176
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
Ja?

177
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
Nej.

178
00:10:47,702 --> 00:10:49,802
Ja?
Ingen!

179
00:10:49,803 --> 00:10:51,903
Ja!
Ingen!

180
00:10:52,104 --> 00:10:53,704
Ja.

181
00:10:54,805 --> 00:10:55,705
Nej.

182
00:10:55,706 --> 00:10:59,406
Kom nu, Gallager, hent denne anden.

183
00:10:59,407 --> 00:11:01,707
Åh, Gallager... ja?

184
00:11:01,708 --> 00:11:02,708
Nej.

185
00:11:02,709 --> 00:11:04,509
Hej?
Ja.

186
00:11:04,510 --> 00:11:06,410
nej,
Måske.

187
00:11:08,111 --> 00:11:09,511
Ja.
Nej.

188
00:11:09,892 --> 00:11:11,112
Måske.

189
00:11:11,113 --> 00:11:13,013
Har I fugle fået jeres eksemplar klar?

190
00:11:13,014 --> 00:11:14,604
Ja!
Ingen!

191
00:11:14,605 --> 00:11:15,605
Måske.

192
00:11:15,606 --> 00:11:17,306
Nå, har du fået det eller har du det ikke?

193
00:11:17,307 --> 00:11:20,307
Åh, det er dig, Mr. Cooper.

194
00:11:20,308 --> 00:11:22,508
Læg dem ned. Hæng dem op!

195
00:11:22,509 --> 00:11:25,000
Læg dem ned, hæng dem op.
Hvad tror du, vi løber her? En almanak?

196
00:11:25,001 --> 00:11:31,201
Ser du, jeg kunne ikke finde en blyant i byen...
Jeg skal bruge et nyt skrivemaskinebånd...

197
00:11:31,202 --> 00:11:35,002
Åh, Wynne!
Her er historien om filmballet i aftes.

198
00:11:35,003 --> 00:11:38,703
Okay. Var du der?
Sikker! Jeg havde en fantastisk tid.

199
00:11:38,704 --> 00:11:40,404
Jeg gik, før det begyndte.

200
00:11:42,000 --> 00:11:44,005
Hej, chef, frisk historie.

201
00:11:44,006 --> 00:11:46,506
Norma Shearers juveler blev stjålet
i går aftes til biografbal.

202
00:11:46,507 --> 00:11:50,707
Ingen blev anholdt, men alle var mistænkte.
Nu er det ikke usædvanligt.

203
00:11:50,708 --> 00:11:53,208
Ligesom vejret herude.

204
00:11:53,209 --> 00:11:56,000
Sig, ved du det? Jeg ville ønske, at Philo Vance var her.
WHO?

205
00:11:56,001 --> 00:11:58,101
Philo Vance.
Sig, Bud!

206
00:11:58,102 --> 00:12:01,102
Hvorfor tager du ikke kontakt
med din franske detektivven?

207
00:12:01,103 --> 00:12:03,903
Det eh, Maurice Chandelier.

208
00:12:03,904 --> 00:12:04,904
God idé.

209
00:12:06,000 --> 00:12:07,505
Hollywood 2400, tak.

210
00:12:13,906 --> 00:12:15,806
Ja?
Hej, Buddy!

211
00:12:17,007 --> 00:12:18,577
Var det ikke en stor fest i går aftes?

212
00:12:18,578 --> 00:12:21,558
Ja, mon ikke de fandt spor
af de stjålne juveler.

213
00:12:21,559 --> 00:12:24,559
Hej, hej, hej...
Shhh!

214
00:12:24,560 --> 00:12:28,260
Shhh!
Jeg kender dig. Du er Douglas Fairbanks, Jr.

215
00:12:28,261 --> 00:12:30,861
Det er kampord, fremmed.
Nå, i hvert fald, det er frøken...

216
00:12:30,862 --> 00:12:33,262
Alle kender hende. Loretta Young.

217
00:12:33,263 --> 00:12:37,363
Stille! Tal ikke! Besvar mine spørgsmål.

218
00:12:37,964 --> 00:12:39,764
Vil alt, hvad vi siger, blive brugt imod os?

219
00:12:39,765 --> 00:12:41,165
Ah!

220
00:12:42,366 --> 00:12:44,266
Så du har smadret juvelerne, har du?

221
00:12:44,267 --> 00:12:46,467
Du droppede det selv.
Mig?

222
00:12:51,568 --> 00:12:52,768
Åh!

223
00:12:53,269 --> 00:12:55,469
Undskyld mig lige et øjeblik.
Er du Richard Barthelmess?

224
00:12:55,470 --> 00:12:57,070
Hvorfor, uhm...

225
00:13:00,671 --> 00:13:02,600
Nej. Der er han lige derovre.

226
00:13:03,301 --> 00:13:06,701
Klog fyr. Hvilken makeup.
Undskyld mig. Jeg vil gerne se ham. Bare et minut.

227
00:13:08,002 --> 00:13:09,902
Hr. Barthelmess, jeg vil tale med dig.

228
00:13:09,903 --> 00:13:11,703
Jeg er ikke Barthelmess.
Ingen?

229
00:13:11,704 --> 00:13:12,904
Louise Fazenda.

230
00:13:12,905 --> 00:13:15,605
Undskyld mig, Mr. Butterworth,
du er efterlyst på settet med det samme.

231
00:13:18,206 --> 00:13:19,506
Ben.
Hm?

232
00:13:19,507 --> 00:13:21,707
Hvad er et ord på tre bogstaver for perfektion?

233
00:13:22,508 --> 00:13:23,908
Dig, skat.

234
00:13:24,709 --> 00:13:26,209
Smiger.

235
00:13:26,810 --> 00:13:28,110
Hej Bebe.

236
00:13:30,211 --> 00:13:32,111
Hvad er et ord på fem bogstaver for mig?

237
00:13:32,112 --> 00:13:34,212
Juvel, skat.

238
00:13:40,513 --> 00:13:42,113
Frank Fay?
Ja.

239
00:13:42,114 --> 00:13:44,214
Ved du noget om de stjålne juveler?
Nej.

240
00:13:44,215 --> 00:13:47,215
Hvorfor...
Åh, Barbara Stanwyck. Må jeg præsentere hr. Fay.

241
00:13:47,216 --> 00:13:49,706
Vi kender hinanden. Vi er gift.
Hvorfor, selvfølgelig.

242
00:13:49,707 --> 00:13:51,887
Ved du noget om de stjålne juveler?
Shh!

243
00:13:51,888 --> 00:13:54,488
Jeg har lige skrevet det smukkeste
digtestykke.

244
00:13:54,489 --> 00:13:55,889
Virkelig?
Nå, jeg må gå.

245
00:13:55,890 --> 00:13:57,390
Bare et sekund. Lad os høre det.

246
00:13:57,391 --> 00:13:58,991
Åh nej, der er mere. Vente.

247
00:13:58,992 --> 00:14:02,292
Om et år eller deromkring vendte pigen tilbage
og mægtig stolt var hun.

248
00:14:02,293 --> 00:14:05,993
Hun fortalte, hvordan hun havde gjort sin pligt
i den store krig eller havet.

249
00:14:05,994 --> 00:14:09,494
Hun fortalte, hvordan hun samlede de sårede op
og holdt hver til sit bryst.

250
00:14:09,495 --> 00:14:13,395
Så træarbejderne tog sig sammen
og lavede hende en cederkiste.

251
00:14:14,696 --> 00:14:16,896
Nå, jeg ses vel engang.

252
00:14:16,897 --> 00:14:18,497
Kom gerne i haven.

253
00:14:27,498 --> 00:14:28,798
Hej, vent et øjeblik.

254
00:14:28,799 --> 00:14:31,199
Hvem af jer to er Jack Oakie?

255
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
Sig, Jack Oakie, hvad er dit navn?

256
00:14:39,501 --> 00:14:41,201
Åh, øh... ja, sir.

257
00:14:42,202 --> 00:14:43,800
Var du til bal i aftes?

258
00:14:43,801 --> 00:14:46,201
Bolden? Lad mig se.

259
00:14:46,202 --> 00:14:51,102
Åh, nej, jeg var ikke til bal. Jeg spillede
en miniaturebro med nogle The Singer's dværg.

260
00:14:51,103 --> 00:14:53,803
Vent nu et øjeblik.
Bliv ikke frisk med mig.

261
00:14:53,804 --> 00:14:55,304
Vent nu. Du går for langt, mand.

262
00:14:55,305 --> 00:14:57,400
Vil du ikke sige, hvad du har med mig at gøre?
Hvad mener du?

263
00:14:57,401 --> 00:15:00,999
Så vil jeg se dig senere...
Jeg ved det, men vi har en stor scene at lave her.

264
00:15:01,000 --> 00:15:02,890
Kyssescenen, er det den?
Ja.

265
00:15:09,391 --> 00:15:11,291
Kom nu, tag dem af. Jeg kender dig.

266
00:15:12,292 --> 00:15:13,492
Kom nu, tag dem af.

267
00:15:14,493 --> 00:15:16,803
Ingen!
Tag dem af, siger jeg dig.

268
00:15:16,804 --> 00:15:19,904
Nej, jeg vil ikke tage min af
medmindre du ikke tager din af først.

269
00:15:19,905 --> 00:15:22,205
Åh, ja, det vil du!
Åh nej det vil jeg ikke!

270
00:15:23,306 --> 00:15:24,706
Så det er dig, er det?

271
00:15:25,307 --> 00:15:27,800
Var du til stede, da de juveler blev stjålet?

272
00:15:29,001 --> 00:15:29,999
Ja.
Hvad?

273
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
Uhm, nej, nej, nej.

274
00:15:31,601 --> 00:15:32,801
Hvordan ved jeg det?

275
00:15:32,802 --> 00:15:36,502
For hvis jeg var der, ville jeg have råbt
om hjælp.

276
00:15:36,503 --> 00:15:38,403
Hvor højt kan du råbe om hjælp?

277
00:15:38,404 --> 00:15:40,054
Hvor højt?
Ja.

278
00:15:41,155 --> 00:15:43,555
Hjælp!

279
00:15:48,356 --> 00:15:50,556
Hej Hank. Vil du have mig?

280
00:15:50,557 --> 00:15:54,457
Ja, Billy. Her er det stykke ost.

281
00:15:54,458 --> 00:15:56,758
De kalder det "The Stolen Jools".

282
00:15:56,759 --> 00:15:59,459
Tag det væk for Sundhedsstyrelsen
kommer her.

283
00:15:59,460 --> 00:16:02,860
Jeg tager den ud og begraver den.
Det er en god idé, Billy.

284
00:16:05,661 --> 00:16:07,061
Hej, vent et øjeblik!

285
00:16:07,062 --> 00:16:08,262
Kom her!

286
00:16:08,263 --> 00:16:11,273
Hvad har du der?
"De stjålne Jools".

287
00:16:11,274 --> 00:16:13,374
Hvad?
De stjålne Jools.

288
00:16:13,375 --> 00:16:16,175
Lige hvad jeg leder efter.
Så jeg har taget dig på fersk gerning, har jeg?

289
00:16:16,176 --> 00:16:18,356
Åh, men jeg gjorde det ikke.
Gjorde du det ikke?

290
00:16:18,357 --> 00:16:19,757
Nej, jeg gjorde det ikke!

291
00:16:19,758 --> 00:16:21,258
Bare et øjeblik, tak.

292
00:16:21,259 --> 00:16:23,009
Jeg har en hemmelighed.

293
00:16:23,010 --> 00:16:26,110
Jeg gjorde det.
Mitzi Grøn! Har du stjålet juvelerne?

294
00:16:26,111 --> 00:16:28,911
Nej. Jeg var til det bal.

295
00:16:28,912 --> 00:16:33,200
Og da jeg så Edward Robinson
og George E. Stone lagde denne æske i en skuffe...

296
00:16:33,801 --> 00:16:35,601
Jeg vidste, at der var noget galt.

297
00:16:35,602 --> 00:16:39,802
Og jeg er altid blevet lært den ærlighed
er den bedste politik.

298
00:16:40,003 --> 00:16:42,803
Så jeg tog det bare selv.

299
00:16:42,804 --> 00:16:44,804
Mitzi, du har gemt historiens plot.

300
00:16:44,805 --> 00:16:46,505
Mange tak.

301
00:16:46,506 --> 00:16:47,606
Tak.

302
00:16:48,307 --> 00:16:50,807
Og moralen i historien er...

303
00:16:50,808 --> 00:16:54,408
Slå aldrig et barn på tom mave.

304
00:16:55,909 --> 00:17:00,409
Undertekster: Luís Filipe Bernardes